1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:08:50,308 --> 00:08:55,058
Capítulo 1
A filha

4
00:11:17,725 --> 00:11:19,725
Eu gostaria de me registrar.

5
00:11:30,179 --> 00:11:32,802
- Tarde demais para hoje.
- Realmente?

6
00:11:32,885 --> 00:11:36,010
Não. Quanto tempo você quer ficar?

7
00:11:36,846 --> 00:11:38,554
Uma noite.

8
00:11:40,708 --> 00:11:43,041
Passeio de remo?

9
00:11:43,853 --> 00:11:45,645
Caiaque?

10
00:11:51,342 --> 00:11:52,926
Barraca?

11
00:11:58,225 --> 00:12:00,350
Ou um bangalô?

12
00:12:00,600 --> 00:12:02,183
Não.

13
00:12:02,485 --> 00:12:05,068
Seria melhor para suas costas.

14
00:12:09,225 --> 00:12:11,850
8h50.

15
00:12:21,558 --> 00:12:23,516
Ah, eu também preciso...

16
00:12:23,891 --> 00:12:25,475
algo como um carrinho de mão?

17
00:12:25,734 --> 00:12:27,525
Uma coisa atrás da outra...

18
00:12:31,183 --> 00:12:33,850
Você pode obtê-lo gratuitamente.

19
00:12:42,600 --> 00:12:46,600
Mas vou precisar dele amanhã às nove.

20
00:13:00,766 --> 00:13:02,600
Nove.

21
00:13:08,141 --> 00:13:11,223
Ei, posso te dar uma mão?
Desculpe, não queria assustar você.

22
00:13:11,306 --> 00:13:13,556
- Deixe-me segurar isso para você.
- Não, não. Não se preocupe.

23
00:13:13,737 --> 00:13:16,279
Não é nenhum problema.

24
00:13:16,516 --> 00:13:19,641
Construir barracas não é problema, mesmo
depois de algumas cervejas. Segura isso?

25
00:13:20,850 --> 00:13:23,391
Apenas alguns pinos rápidos.

26
00:13:25,933 --> 00:13:28,808
- Quem vai receber o segundo?
- O que?

27
00:13:29,266 --> 00:13:31,058
Quero dizer o segundo assento.

28
00:13:31,183 --> 00:13:33,058
Ninguém.

29
00:13:33,350 --> 00:13:36,392
- Já faz alguns anos, né?
- Você quer dizer a barraca?

30
00:13:36,475 --> 00:13:38,975
Claro, a barraca também. Mas eu quis dizer o caiaque.

31
00:13:40,391 --> 00:13:41,517
De onde é isso?

32
00:13:41,600 --> 00:13:42,558
Alemanha Oriental.

33
00:13:42,683 --> 00:13:44,223
- anos 80?
- Não, '79.

34
00:13:44,306 --> 00:13:46,475
'79? Desta vez,

35
00:13:47,266 --> 00:13:50,392
Eu fui para um Bryan Adams
concerto com dois bilhetes,

36
00:13:50,475 --> 00:13:51,725
embora eu só precisasse de um até então.

37
00:13:52,058 --> 00:13:54,766
Tanto para remar sozinho
em um caiaque para dois homens.

38
00:13:54,975 --> 00:13:56,183
Uma declaração e tanto, com certeza.

39
00:13:56,266 --> 00:14:01,058
Quero dizer, outra pessoa pertence a esse lugar,
e não apenas alguns equipamentos de acampamento, certo?

40
00:14:01,600 --> 00:14:03,767
Bem, prefiro tentar fazer isso sozinho.

41
00:14:03,850 --> 00:14:06,475
Realmente? Mas na verdade seria...

42
00:14:07,766 --> 00:14:10,475
- Não quero ser rude.
- Ei, está tudo bem.

43
00:14:10,600 --> 00:14:14,391
Eu não queria me intrometer ou
qualquer coisa. Às vezes eu gosto disso também,

44
00:14:14,600 --> 00:14:16,350
fazendo coisas só para mim.

45
00:14:16,725 --> 00:14:19,391
Mas não estou fazendo isso só por mim.

46
00:15:41,558 --> 00:15:44,891
Oh, essa é uma linda garrafa térmica
frasco. Do Oriente.

47
00:15:44,975 --> 00:15:48,100
Me lembra muito
velhos tempos. Foi tão bom.

48
00:15:48,850 --> 00:15:51,058
Às vezes íamos acampar naquela época também.

49
00:15:51,141 --> 00:15:52,266
Foi maravilhoso.

50
00:17:50,641 --> 00:17:53,891
Você talvez tenha fumado para nós?

51
00:17:54,725 --> 00:17:55,975
O que, na água?

52
00:17:56,183 --> 00:17:58,975
Por que não? Podemos tentar.

53
00:19:25,641 --> 00:19:27,850
Você poderia nos dar uma mão?

54
00:19:30,391 --> 00:19:32,100
Atenção!

55
00:19:33,433 --> 00:19:35,516
- Ai! Borni, cara...
- Desculpe, desculpe.

56
00:19:36,433 --> 00:19:37,433
Obrigado.

57
00:19:42,225 --> 00:19:44,600
É um esporte perigoso, certo?

58
00:19:54,600 --> 00:19:56,058
Tenha um bom dia!

59
00:21:02,975 --> 00:21:04,725
Bem, Heiner está rindo!

60
00:21:06,016 --> 00:21:07,891
Pessoal, abaixem a música.

61
00:21:07,975 --> 00:21:09,558
- Quando estiver pronto!

62
00:21:16,308 --> 00:21:18,641
Você a conhece?

63
00:21:33,058 --> 00:21:35,391
Aqui vamos nós!

64
00:23:33,100 --> 00:23:35,141
Yeah, yeah. Está tudo bem.

65
00:23:39,641 --> 00:23:41,100
Heiner!

66
00:23:42,933 --> 00:23:44,058
Heiner!

67
00:23:45,808 --> 00:23:47,683
Você precisa de uma mão?

68
00:23:50,975 --> 00:23:52,975
Vamos, eu vou te ajudar.

69
00:23:59,526 --> 00:24:03,149
Pessoal! Sou solteiro, não aleijado.

70
00:24:03,232 --> 00:24:05,065
Venha agora.

71
00:24:43,176 --> 00:24:46,727
- Não, à direita. O softpack, por favor.
- 6,50.

72
00:25:05,225 --> 00:25:07,891
Ainda bem que colocamos a lona na pilha de lenha.

73
00:25:08,975 --> 00:25:11,433
Hoje em dia eles são lindos
preciso com o clima.

74
00:25:12,100 --> 00:25:15,725
Antigamente era tudo uma questão de sorte.

75
00:25:16,891 --> 00:25:20,558
Espero que esse tempo de merda não
arruinar a fogueira para as crianças.

76
00:25:20,725 --> 00:25:21,975
Radar meteorológico.

77
00:25:27,225 --> 00:25:31,266
A chuva vai acabar em três, dois, um...

78
00:26:07,183 --> 00:26:08,558
Posso?

79
00:26:11,725 --> 00:26:13,266
Viajando sozinho?

80
00:26:20,766 --> 00:26:22,891
Esse é o seu mapa do tesouro?

81
00:26:27,100 --> 00:26:28,861
Mapa de remo.

82
00:26:28,944 --> 00:26:29,986
Posso?

83
00:26:35,350 --> 00:26:37,850
O que é essa linha vermelha?

84
00:26:38,725 --> 00:26:40,225
Minha rota.

85
00:26:42,600 --> 00:26:45,641
Mas você percebe que está andando em círculos?

86
00:26:53,100 --> 00:26:55,308
Eu sou Alima.

87
00:26:57,641 --> 00:27:00,308
Então a coisa normal a fazer
é dizer seu nome de volta.

88
00:27:00,683 --> 00:27:02,266
Isso é verdade.

89
00:27:05,183 --> 00:27:06,433
Kerstin.

90
00:27:10,350 --> 00:27:11,850
Você tem um para mim?

91
00:27:13,808 --> 00:27:14,975
Oh.

92
00:27:15,086 --> 00:27:16,003
Claro.

93
00:27:22,808 --> 00:27:24,433
Tem luz?

94
00:27:28,266 --> 00:27:31,516
Ah, aí está você. Você
rapazes são bem-vindos para se juntar a nós.

95
00:27:32,975 --> 00:27:35,558
Temos vinho e um pouco...

96
00:27:37,266 --> 00:27:40,266
Ei, você é a mulher da hora do xixi!

97
00:27:42,433 --> 00:27:43,266
Kerstin.

98
00:27:43,766 --> 00:27:47,058
Borni. Bem, na verdade Bertram,
mas isso parece idiota.

99
00:27:48,141 --> 00:27:49,600
Borni...

100
00:27:52,266 --> 00:27:55,016
Cara, estive remando o dia todo
por esta terra abandonada com vocês.

101
00:27:55,683 --> 00:27:57,766
E você continua olhando
na parte de trás da minha cabeça.

102
00:27:58,183 --> 00:28:01,975
Que tal uma pequena pausa entre
você e eu? Tudo bem?

103
00:28:04,266 --> 00:28:06,600
Paixão mediterrânea, minha bunda!

104
00:28:06,683 --> 00:28:08,350
O que?

105
00:28:09,891 --> 00:28:11,516
Vá se danar!

106
00:28:21,350 --> 00:28:23,183
Por que abandonado?

107
00:28:24,331 --> 00:28:26,160
Você acabou de dizer "terra abandonada".

108
00:28:26,243 --> 00:28:28,368
Ah, sim, porque isso
lugar não tem sinal.

109
00:28:28,624 --> 00:28:31,624
Mas com sinal seria menos abandonado?

110
00:28:33,891 --> 00:28:35,433
Quantos anos você tem?

111
00:28:36,975 --> 00:28:38,516
45.

112
00:28:39,058 --> 00:28:40,683
E já tão esquecido?

113
00:28:42,225 --> 00:28:44,725
Você não queria fumar?

114
00:29:03,766 --> 00:29:06,225
Você já morou com alguém?

115
00:29:07,902 --> 00:29:09,319
Um homem?

116
00:29:12,099 --> 00:29:13,599
Divorciado?

117
00:29:14,436 --> 00:29:15,766
Meu pai.

118
00:29:15,849 --> 00:29:17,474
Não, quero dizer, depois disso.

119
00:29:17,781 --> 00:29:20,197
Morei com ele até 15 dias atrás.

120
00:29:20,766 --> 00:29:24,641
- Já era hora de ele te expulsar.
- Ele morreu.

121
00:29:35,016 --> 00:29:36,975
Você bebe cerveja?

122
00:29:38,600 --> 00:29:40,891
- Sim?
- Sim.

123
00:29:51,308 --> 00:29:53,725
Tudo bem. Vejo você então.

124
00:29:54,766 --> 00:29:56,933
- Noite.
- Noite.

125
00:29:57,100 --> 00:29:58,058
Olá.

126
00:30:02,225 --> 00:30:04,558
Ei, olhe. Mais mapas do tesouro.

127
00:30:07,558 --> 00:30:09,641
- Qual é a bebida por aqui?
- Não sei.

128
00:30:09,766 --> 00:30:11,308
Só temos Lärzer.

129
00:30:11,516 --> 00:30:13,558
Bem, isso torna tudo mais fácil.

130
00:30:13,933 --> 00:30:15,681
- Então levaremos quatro.
- Gelado?

131
00:30:15,764 --> 00:30:17,347
- Gelado.
- OK.

132
00:30:29,766 --> 00:30:31,516
Então me conte sobre ele.

133
00:30:32,027 --> 00:30:34,694
- Realmente?
- Claro. Como ele era?

134
00:30:36,433 --> 00:30:38,641
Ele era canoísta.

135
00:30:39,141 --> 00:30:41,725
- Ele esteve até nas Olimpíadas.
- Oh sério?

136
00:30:41,876 --> 00:30:44,210
Sim, mas ele só ficou em quarto lugar.

137
00:30:45,016 --> 00:30:48,183
- Quando foi isso?
- '76, ano em que nasci.

138
00:30:49,132 --> 00:30:50,924
E a outra coisa?

139
00:30:51,766 --> 00:30:54,475
Quero dizer, quando você voltou a morar com ele?

140
00:30:55,516 --> 00:30:56,850
'99.

141
00:31:04,454 --> 00:31:05,788
Uau.

142
00:31:10,348 --> 00:31:12,889
Você sabia que os dias
estão gradualmente ficando mais longos?

143
00:31:13,531 --> 00:31:14,612
Não.

144
00:31:14,695 --> 00:31:15,653
É verdade.

145
00:31:17,388 --> 00:31:22,096
A cada século, a rotação da Terra
diminui em dois milissegundos.

146
00:31:23,253 --> 00:31:25,128
É por isso que eles estão ficando mais longos.

147
00:31:28,330 --> 00:31:29,497
Ah, certo.

148
00:31:34,683 --> 00:31:37,225
Claro que é estranho, mas por
para mim parece totalmente normal.

149
00:31:37,308 --> 00:31:40,475
É exatamente o que eu tenho feito
últimos anos: estar com ele.

150
00:31:40,558 --> 00:31:46,308
Para alguém que perdeu a vida
concentre-se, você não parece tão deprimido.

151
00:31:47,558 --> 00:31:48,683
Verdadeiro.

152
00:31:49,891 --> 00:31:52,558
- Você sabe qual é a melhor parte?
- Não.

153
00:31:53,045 --> 00:31:54,795
- Espere...
- O que é isso?

154
00:31:55,629 --> 00:31:58,129
Espere, estou quase conseguindo...

155
00:32:02,725 --> 00:32:06,641
Você tem o que há de melhor
desculpa para fazer tudo de novo.

156
00:32:20,600 --> 00:32:23,475
Obrigado, obrigado. Muito obrigado.

157
00:32:36,350 --> 00:32:41,100
Capítulo 2
O fogo de artifício

158
00:32:50,141 --> 00:32:51,225
E você?

159
00:32:51,607 --> 00:32:52,815
Meu?

160
00:32:54,475 --> 00:32:55,892
Não há nada para contar.

161
00:32:55,975 --> 00:32:58,975
Eu sei que parece estúpido,
mas não há realmente nada.

162
00:33:11,391 --> 00:33:13,975
Eu deveria limpar isso.

163
00:33:59,558 --> 00:34:02,350
Olá. É realmente
lindo aqui, não é?

164
00:34:10,933 --> 00:34:12,600
Este local está ocupado?

165
00:34:24,100 --> 00:34:27,350
Você sabe o que ela fez, certo?

166
00:34:31,433 --> 00:34:33,975
Eu não poderia me importar menos.

167
00:34:40,183 --> 00:34:43,516
Aquela mulher traiu minha família.

168
00:35:03,225 --> 00:35:06,100
Ei, banheiro errado, amigo! Kerstin!

169
00:35:41,767 --> 00:35:44,848
Ouça, ela está aqui. Perto de Mirow.

170
00:35:44,931 --> 00:35:46,431
É verdade.

171
00:35:48,591 --> 00:35:52,258
Não, não posso sair agora. eu vou ter
para lhe enviar a localização mais tarde.

172
00:35:53,342 --> 00:35:55,008
Vou mandar para a mamãe, ok?

173
00:35:55,628 --> 00:35:58,670
Vou mandar para mamãe pelo celular dela.

174
00:36:11,048 --> 00:36:12,673
Kerstin?

175
00:37:46,064 --> 00:37:47,605
Alima?

176
00:37:57,641 --> 00:37:59,350
O que você está fazendo?

177
00:37:59,891 --> 00:38:02,183
Estou decolando.

178
00:38:25,266 --> 00:38:27,308
É demais para você?

179
00:38:30,058 --> 00:38:31,891
Você está indo para casa?

180
00:38:34,350 --> 00:38:36,308
Por que voltar para casa?

181
00:38:36,641 --> 00:38:39,808
Vou pegar o barco e continuar sozinho.

182
00:38:40,558 --> 00:38:45,016
- O que devemos fazer com Börni?
- Tenho certeza que ele pode alugar outro barco.

183
00:38:45,808 --> 00:38:49,766
- É realmente tão ruim?
- Não, não é tão ruim.

184
00:38:50,433 --> 00:38:52,725
Estou apenas procurando por alguém.

185
00:38:53,266 --> 00:38:56,850
Borni mencionou você
estavam flertando com uma lésbica.

186
00:38:57,058 --> 00:39:01,475
-Orhan.
- O que? Já aconteceu comigo também!

187
00:39:03,516 --> 00:39:06,391
Você pode me ajudar com o barco mais tarde?

188
00:39:13,776 --> 00:39:16,151
Existem mapas ruins ainda mais antigos?

189
00:39:20,016 --> 00:39:21,225
Olá?

190
00:39:32,141 --> 00:39:33,766
Telefone!

191
00:40:21,119 --> 00:40:22,702
Alima!

192
00:40:23,725 --> 00:40:25,141
Alima!

193
00:40:26,927 --> 00:40:28,969
É por causa de Borni?

194
00:40:31,850 --> 00:40:34,266
Foi uma má ideia, certo?

195
00:40:35,023 --> 00:40:36,815
Foi uma boa ideia.

196
00:40:38,266 --> 00:40:40,772
Franka é muito legal.
Estou feliz por vocês.

197
00:40:40,855 --> 00:40:44,100
- Yeah, yeah. Vamos.
- É bom conhecê-la melhor.

198
00:40:44,183 --> 00:40:46,391
Espero que ela cuide bem de você.

199
00:40:46,683 --> 00:40:50,933
Eu apenas pensei que seria bom para você...
em vez de ficar sozinho, sabe?

200
00:40:51,516 --> 00:40:52,600
Bye Bye.

201
00:40:53,225 --> 00:40:56,850
Você acha que é por isso que estou tomando
desligado? Porque estou tão triste e com ciúmes?

202
00:40:56,933 --> 00:40:58,475
Vamos!

203
00:40:59,725 --> 00:41:02,016
Vocês todos continuam me empurrando para
a base da cadeia alimentar.

204
00:41:02,100 --> 00:41:04,558
- Cadeia alimentar?
- Sim.

205
00:41:04,808 --> 00:41:06,725
Seriamente? Borni?

206
00:41:10,391 --> 00:41:13,058
Talvez possamos nos encontrar mais tarde. Em algum lugar.

207
00:41:15,183 --> 00:41:17,016
Olá, Alima?

208
00:41:17,350 --> 00:41:19,933
Talvez eu deva ajudá-lo a embarcar?

209
00:41:37,016 --> 00:41:41,641
Todos nós deveríamos ficar de barriga para cima
juntos. Seria melhor para todos!

210
00:43:21,225 --> 00:43:23,767
Tudo bem, pessoal! Pessoal! Temos um convidado.

211
00:43:23,850 --> 00:43:26,016
Alima. Então conte-nos sobre você.

212
00:43:26,141 --> 00:43:29,600
- Ah, não, prefiro não.
- Por que não?

213
00:43:31,350 --> 00:43:35,475
- Outro trauma profundo?
- Não. Muito pelo contrário.

214
00:43:36,808 --> 00:43:39,225
Não há nada para contar. Desculpe.

215
00:43:42,016 --> 00:43:44,183
Ok, há uma coisa.

216
00:43:46,391 --> 00:43:50,225
- Meu pai já participou de canoagem nas Olimpíadas. Em '73.
- Incrível.

217
00:44:00,282 --> 00:44:02,364
- Ele ganhou?
- Não.

218
00:44:02,447 --> 00:44:04,572
- Qual é o nome dele?
- Ele morreu.

219
00:44:06,433 --> 00:44:09,641
Você sabia que os dias
estão gradualmente ficando mais longos?

220
00:44:11,266 --> 00:44:15,058
Há uma espécie de inflação
momentos que nem percebemos.

221
00:44:15,308 --> 00:44:19,266
E de alguma forma através do
séculos, os dias estão ficando mais longos.

222
00:44:20,225 --> 00:44:23,266
Mas não pode demorar mais do que um segundo ou mais.

223
00:44:24,891 --> 00:44:27,016
Um pouco mais, eu acho.

224
00:44:33,500 --> 00:44:36,291
Então o que fazemos com
todo o tempo que ganhamos?

225
00:45:10,141 --> 00:45:11,891
Qual é o problema?

226
00:45:12,350 --> 00:45:14,100
Não está funcionando.

227
00:45:15,558 --> 00:45:17,141
Você poderia ir embora?

228
00:45:18,771 --> 00:45:22,896
Tudo bem. Simplesmente não está funcionando.
Você poderia, por favor, sair. Agora. Fora. Ir!

229
00:50:06,783 --> 00:50:09,075
E ela apenas olhou
eu e então ela se foi.

230
00:50:09,158 --> 00:50:11,242
E então estávamos no mesmo acampamento.

231
00:50:11,325 --> 00:50:12,950
e então eu a segui e...

232
00:50:13,558 --> 00:50:16,751
foi quando ela desapareceu. Uau,
isso é de alguma forma mais pesado que o branco.

233
00:50:16,834 --> 00:50:21,042
E ela não disse nada para
você? Nenhum "olá" ou algo assim?

234
00:50:22,100 --> 00:50:22,806
Mãe.

235
00:50:22,889 --> 00:50:25,473
Ela não disse nada.

236
00:50:26,433 --> 00:50:27,350
Nada!

237
00:50:27,433 --> 00:50:28,100
OK.

238
00:50:28,808 --> 00:50:30,850
- OK.
- Sim, entendi.

239
00:50:31,391 --> 00:50:34,683
- Ela não disse nada.
- Tenho certeza que ela vai se recompor em breve.

240
00:50:35,350 --> 00:50:38,895
Ah, então vamos apenas esperar
ela pedir desculpas sozinha, sério?

241
00:50:38,978 --> 00:50:42,436
- Foi por isso que viemos?
- Sim, já vou.

242
00:50:43,975 --> 00:50:46,558
- Ops.
- Sim, opa.

243
00:50:54,141 --> 00:50:56,100
- Cuide-se bem.
- Eu vou.

244
00:51:07,516 --> 00:51:10,475
Soren! Não espere até
Natal para nos ligar.

245
00:51:36,433 --> 00:51:38,766
Bem? Encontrou algo que você gosta?

246
00:51:43,558 --> 00:51:46,266
Você sabe o que?

247
00:51:50,266 --> 00:51:52,058
Vou levar este.

248
00:52:04,100 --> 00:52:05,433
Alima!

249
00:52:22,391 --> 00:52:24,891
Você poderia ter vindo conosco, afinal.

250
00:52:36,266 --> 00:52:38,558
Bem, você disse que nos encontraríamos novamente.

251
00:52:38,641 --> 00:52:40,891
Sim, mas não tão cedo!

252
00:52:51,766 --> 00:52:53,391
Quer comer conosco?

253
00:53:00,141 --> 00:53:03,058
Não. Mas eu te ligo, ok?

254
00:53:05,683 --> 00:53:08,225
- Eu te ligo.
- Claro.

255
00:53:15,600 --> 00:53:17,975
Kerstin. Não há mais barco?

256
00:53:18,308 --> 00:53:19,975
Está ali.

257
00:53:20,100 --> 00:53:23,766
Eu queria verificar as coisas antes de arrastar
acabou. Às vezes está muito lotado aqui.

258
00:53:23,850 --> 00:53:25,433
E hoje está tudo bem?

259
00:53:26,766 --> 00:53:28,308
Hoje está tudo bem.

260
00:53:30,827 --> 00:53:33,577
É estranho ver você de alguma forma.

261
00:53:35,058 --> 00:53:37,808
Você saiu por causa de
eu ou por causa daquele cara?

262
00:53:37,933 --> 00:53:40,683
- Qual cara?
- Aquele que te segue.

263
00:53:42,350 --> 00:53:44,516
- Meu sobrinho.
- Eu sei.

264
00:53:47,308 --> 00:53:51,475
Ele estava lá agora há pouco com seus pais.
Eu os ouvi na loja de equipamentos.

265
00:53:55,862 --> 00:53:59,403
Então? Eles disseram alguma coisa?

266
00:53:59,688 --> 00:54:00,980
Não.

267
00:54:05,641 --> 00:54:07,183
E quem é esse?

268
00:54:08,725 --> 00:54:10,391
Meu marido.

269
00:54:11,725 --> 00:54:14,391
Eu não te contei sobre Heiner?

270
00:54:17,058 --> 00:54:19,891
Ficamos casados ​​por 13 anos.

271
00:54:20,016 --> 00:54:21,975
Difícil de acreditar.

272
00:54:23,766 --> 00:54:26,808
E eu tenho o mesmo sonho todas as noites.

273
00:54:27,558 --> 00:54:30,016
Então Heiner está deitado embaixo de mim,

274
00:54:30,266 --> 00:54:32,642
e está tentando tirar minha camiseta,
mas de alguma forma...

275
00:54:32,725 --> 00:54:36,225
meus braços ficam presos nas mangas,
e a camisa desliza em volta da minha cabeça...

276
00:54:37,308 --> 00:54:39,767
e de repente ele está lá dentro também...

277
00:54:39,850 --> 00:54:42,225
e seu rosto está muito próximo.

278
00:54:42,600 --> 00:54:44,558
É como em uma caverna.

279
00:54:46,058 --> 00:54:48,933
Tudo ao nosso redor está confuso.

280
00:54:56,141 --> 00:54:58,225
Você conhece esse sentimento, quando você está...

281
00:54:58,308 --> 00:55:01,308
sentado lá dentro, há uma tempestade de neve
lá fora e você está olhando pela janela?

282
00:55:01,391 --> 00:55:04,266
Ou você está sentado em um
barraca e está chovendo?

283
00:55:10,308 --> 00:55:12,933
O que sua família quer de você?

284
00:55:14,808 --> 00:55:16,641
Não faço ideia.

285
00:55:25,225 --> 00:55:27,433
Você vai me levar com você?

286
00:55:46,350 --> 00:55:48,808
Você quer se encontrar em Mössensee?

287
00:55:49,016 --> 00:55:50,808
Não está aí?

288
00:55:51,684 --> 00:55:52,893
Lá.

289
00:55:54,308 --> 00:55:56,933
E você pode andar por aí?

290
00:55:57,350 --> 00:55:59,266
Por aqui e depois por ali.

291
00:56:00,725 --> 00:56:03,183
OK. Fácil!

292
00:56:11,194 --> 00:56:12,361
Kerstin?

293
00:56:21,933 --> 00:56:23,308
Kerstin?

294
00:56:23,891 --> 00:56:25,600
Eu tenho uma pergunta.

295
00:56:25,725 --> 00:56:29,100
Você talvez tenha um cigarro para mim? Ei, espere!

296
00:56:58,350 --> 00:56:59,808
'Com licença!

297
00:57:06,433 --> 00:57:07,600
Olá.

298
00:57:09,641 --> 00:57:11,183
Para onde ela está indo?

299
00:57:14,891 --> 00:57:15,725
Olá.

300
00:57:15,808 --> 00:57:17,891
- Ei, o que você está fazendo?
- Ei!

301
00:57:18,183 --> 00:57:20,975
- Preciso falar com ela.
- Não me toque!

302
00:57:24,975 --> 00:57:27,683
- Preciso falar com ela. Por favor.
- Yeah, yeah.

303
00:57:32,109 --> 00:57:33,756
Se perder!

304
00:57:33,839 --> 00:57:37,047
- Por favor.
- Alima. Está tudo bem?

305
00:57:40,788 --> 00:57:43,288
Espere! Por favor! Por favor!

306
00:57:44,476 --> 00:57:48,427
O que? Não é da sua conta!

307
00:58:04,433 --> 00:58:09,183
Capítulo 3
O construtor de janelas

308
00:59:00,391 --> 00:59:03,850
- O que aconteceu com você?
- Já estive aqui antes.

309
00:59:04,100 --> 00:59:05,891
Já estive aqui antes.

310
00:59:06,391 --> 00:59:09,141
Coloque sua cabeça para trás.
Tenho que estancar o sangramento.

311
00:59:09,433 --> 00:59:12,850
Ah, Deus. Tire essas roupas molhadas.

312
00:59:26,475 --> 00:59:28,433
- O que?
- Nada.

313
00:59:32,641 --> 00:59:36,433
Eu simplesmente nunca pensei que você
entrar em outra briga.

314
00:59:46,683 --> 00:59:48,475
O que vamos fazer agora?

315
00:59:48,975 --> 00:59:53,058
- Acho que sei para onde ela está indo.
- Sim? Ótimo então...

316
00:59:54,850 --> 00:59:57,391
Você não precisa de um médico, não é?

317
00:59:59,019 --> 01:00:01,433
Ok, definitivamente temos
para elaborar um plano.

318
01:00:01,516 --> 01:00:03,808
Eu não quero transformar isso
em férias. Sim?

319
01:00:04,058 --> 01:00:05,350
Eu poderia aproveitar férias.

320
01:00:05,641 --> 01:00:08,475
Talvez possamos ir em um
férias adequadas novamente, mas não...

321
01:00:08,558 --> 01:00:12,808
perambulando pelos prados
e tomar banhos comunitários.

322
01:00:13,725 --> 01:00:17,266
Como um time de futebol estúpido.

323
01:00:20,808 --> 01:00:23,725
Querida, se você
prefiro ir para casa, então...

324
01:00:25,469 --> 01:00:27,052
Só estou dizendo...

325
01:00:28,044 --> 01:00:29,794
- Tomás.
- Eu sei.

326
01:00:33,433 --> 01:00:36,391
Vamos. Apenas me diga para onde ir.

327
01:00:41,975 --> 01:00:43,850
Vamos. Faça o cinto de segurança.

328
01:00:48,016 --> 01:00:49,225
Me beija.

329
01:00:51,308 --> 01:00:52,933
Faça o cinto de segurança.

330
01:00:55,641 --> 01:00:58,391
- Me beija.
- Ah, pare com isso.

331
01:00:59,766 --> 01:01:01,266
Não seja tão bobo.

332
01:01:01,725 --> 01:01:03,725
- Me beija.
- Faça o cinto de segurança!

333
01:02:01,960 --> 01:02:04,751
Você tem certeza sobre o acampamento?

334
01:02:05,183 --> 01:02:07,225
Yeah, yeah. É o
único lugar onde ela poderia estar.

335
01:02:07,308 --> 01:02:09,933
Há dois acampamentos por aqui.

336
01:02:10,016 --> 01:02:11,931
Se você quiser encontrá-la, então...

337
01:02:12,014 --> 01:02:14,764
Não é sobre o que eu quero.

338
01:02:21,766 --> 01:02:26,266
Thomas, há um milhão de maneiras de
conseguir o que deseja de alguém.

339
01:02:27,100 --> 01:02:29,392
E você quer alguma coisa. Então...

340
01:02:29,475 --> 01:02:31,100
Mas esta é minha irmã.

341
01:02:31,183 --> 01:02:34,391
Quem você não vê há anos.

342
01:02:37,879 --> 01:02:40,879
Mas ainda compartilhamos um passado juntos.

343
01:02:41,233 --> 01:02:45,400
Então use-o. Quero dizer,
para que mais serve?

344
01:02:47,350 --> 01:02:49,725
O passado, quero dizer.

345
01:02:54,766 --> 01:02:57,850
eu pensei que era bom
que você correu um risco antes.

346
01:03:04,391 --> 01:03:07,975
Ei, você tem certeza que estamos
ainda está indo no caminho certo?

347
01:03:12,808 --> 01:03:15,975
Este é realmente o meio do nada.

348
01:03:43,600 --> 01:03:46,350
Esses são os shorts que você trouxe?

349
01:03:53,277 --> 01:03:54,917
- Olá.
- Olá.

350
01:03:55,000 --> 01:03:56,458
- Ei.
- Ei.

351
01:03:58,245 --> 01:04:00,037
- Bom dia.
- Bom dia.

352
01:04:00,558 --> 01:04:04,224
- Procuramos Kerstin Warwziniak. Ela é...
- Querida.

353
01:04:04,709 --> 01:04:08,375
Minha boa mulher, não faço ideia
quais são os nomes de alguém aqui.

354
01:04:10,112 --> 01:04:13,112
Meu bom homem, pensei que talvez
você teria anotado os detalhes deles?

355
01:04:13,266 --> 01:04:16,350
E eu certamente não tenho ideia
onde alguém arma suas tendas.

356
01:04:17,491 --> 01:04:18,949
- OK.
- OK.

357
01:04:19,933 --> 01:04:22,016
- Muito obrigado.
- De nada!

358
01:04:24,766 --> 01:04:27,141
Então vamos começar a procurar, certo?

359
01:04:31,183 --> 01:04:33,808
Talvez eles nem estejam aqui ainda.

360
01:04:35,558 --> 01:04:38,225
Vamos. Por onde devemos começar?

361
01:04:44,433 --> 01:04:46,766
É bom ter você aqui.

362
01:04:47,350 --> 01:04:49,600
É um pouco estranho, mas mesmo assim....

363
01:04:51,183 --> 01:04:54,266
É como visitar uma memória.

364
01:05:05,350 --> 01:05:10,475
Vamos. Vamos fazer isso
e depois iremos para casa, ok?

365
01:05:14,326 --> 01:05:17,493
Você não acha que isso também poderia ser um
experiência de aprendizado para vocês dois?

366
01:05:18,766 --> 01:05:19,975
Claro.

367
01:05:23,433 --> 01:05:24,600
"Claro."

368
01:05:27,641 --> 01:05:29,266
O que é isso: "Claro"?

369
01:05:34,433 --> 01:05:36,100
Desculpe.

370
01:05:42,975 --> 01:05:46,641
Por que você simplesmente pega
assim? Eu não entendo.

371
01:05:47,100 --> 01:05:50,725
Eu trato você como um cachorro, e você...

372
01:05:51,475 --> 01:05:53,475
Você não reage!

373
01:05:53,641 --> 01:05:55,558
Mas você disse que sente muito.

374
01:05:58,600 --> 01:06:01,766
Nem sempre posso arriscar
levando um soco na cara.

375
01:06:08,183 --> 01:06:12,141
Eu não posso imaginar que você vai
receba um único centavo dela.

376
01:06:19,350 --> 01:06:22,183
Thomas, isso não é apenas
algum exercício de coaching de vida.

377
01:06:24,683 --> 01:06:28,141
Não fique pensando em cada
coisinha que eu jogo em você.

378
01:06:30,433 --> 01:06:32,975
- Esta é minha família.
- Sim.

379
01:06:35,600 --> 01:06:36,850
Não.

380
01:06:38,183 --> 01:06:41,350
Eu sou sua família. E Sören é sua família.

381
01:06:41,600 --> 01:06:45,225
E aquele estranho ali,
ela lhe deve dinheiro. E isso é tudo.

382
01:06:49,933 --> 01:06:52,058
Você sabe que eu não sou assim.

383
01:06:52,933 --> 01:06:55,350
Como o que? Pragmático? Sim.

384
01:06:57,600 --> 01:06:59,350
Você me ama?

385
01:07:03,350 --> 01:07:04,891
Sim.

386
01:10:01,183 --> 01:10:03,308
- Está bom.
- Bom.

387
01:10:12,516 --> 01:10:14,516
Você ainda aluga caiaques?

388
01:10:14,683 --> 01:10:17,766
Yeah, yeah. Nós os mantemos lá embaixo.

389
01:10:18,725 --> 01:10:21,391
- Quanto?
- Sozinho?

390
01:10:21,516 --> 01:10:22,808
Dois lugares.

391
01:10:22,933 --> 01:10:26,024
25 por dia. E quanto mais
dias em que você rema, o...

392
01:10:26,107 --> 01:10:27,148
Ok, bom.

393
01:10:27,308 --> 01:10:32,141
Claro que os remos estão incluídos,
mas os que temos não são muito bons.

394
01:10:32,766 --> 01:10:35,766
Não importa. Faz séculos que não faço isso.

395
01:10:37,391 --> 01:10:39,350
Você já esteve aqui antes?

396
01:10:42,308 --> 01:10:43,308
Sim.

397
01:10:43,558 --> 01:10:46,600
E? Ainda é o mesmo de então?

398
01:10:47,975 --> 01:10:51,183
Então você deve saber o
proprietário anterior: Ladwig.

399
01:10:52,808 --> 01:10:56,016
Ele está morto há quatro anos.

400
01:10:56,725 --> 01:10:58,766
Mas ele ainda assombra este lugar...

401
01:10:59,016 --> 01:11:02,475
cuidando para que ninguém
rouba nossos remos de baixa qualidade.

402
01:11:41,438 --> 01:11:43,271
Desculpe.

403
01:12:08,116 --> 01:12:09,199
Olá.

404
01:12:15,766 --> 01:12:18,308
Que show de merda.

405
01:12:23,382 --> 01:12:24,674
Ah, merda.

406
01:12:29,433 --> 01:12:30,808
Você está sozinho?

407
01:12:32,516 --> 01:12:34,308
Você trouxe seu cão de ataque?

408
01:12:34,975 --> 01:12:36,391
Seu filho?

409
01:12:37,058 --> 01:12:39,183
Você fala minha língua?

410
01:13:05,350 --> 01:13:09,183
Oh não. Ouça, mijo
ou vou chamar a polícia.

411
01:13:11,350 --> 01:13:12,891
Estou brincando.

412
01:13:14,516 --> 01:13:16,266
Alima.

413
01:13:26,641 --> 01:13:28,975
Ela sabe que estou aqui?

414
01:13:32,058 --> 01:13:33,391
Você está com frio?

415
01:13:43,933 --> 01:13:46,850
Ela te contou sobre nossos pais?

416
01:13:55,600 --> 01:13:57,808
Eles nos deixaram dinheiro.

417
01:14:05,605 --> 01:14:06,730
E daí?

418
01:14:08,350 --> 01:14:10,350
Não sei.

419
01:14:14,558 --> 01:14:18,058
- Ela ainda está nadando?
- Espero que sim.

420
01:14:24,560 --> 01:14:27,394
- Tchau.
- Tchau.

421
01:15:12,303 --> 01:15:13,853
Você não está sem fôlego?

422
01:15:13,936 --> 01:15:16,645
Se você está procurando o
dinheiro, não tenho aqui.

423
01:15:23,308 --> 01:15:26,267
Se papai pudesse ver você,
nadando de calcinha.

424
01:15:26,350 --> 01:15:28,891
É isso que os adultos fazem.

425
01:15:34,975 --> 01:15:37,725
Você também recebe o
sentindo que ele está aqui também?

426
01:15:38,868 --> 01:15:41,201
Ele é. Bem aqui.

427
01:16:08,308 --> 01:16:10,808
Espero que você esteja vestindo alguma coisa.

428
01:16:20,933 --> 01:16:23,933
- Por que você está nadando?
- Não sei.

429
01:16:26,516 --> 01:16:28,141
Você sabe o que?

430
01:16:29,016 --> 01:16:32,891
Você pode pegar bagre neste
lago. Chegam a dois metros.

431
01:16:32,975 --> 01:16:36,391
Mas na verdade eles são
antigos espíritos indianos.

432
01:16:37,016 --> 01:16:39,225
Eles até comem cachorrinhos.

433
01:16:51,933 --> 01:16:54,764
Ainda bem que fui campeão estadual de natação.

434
01:16:54,847 --> 01:16:56,305
Você sabia disso?

435
01:16:58,516 --> 01:16:59,766
Bem.

436
01:17:00,725 --> 01:17:02,683
Eu também sou uma dançarina muito boa.

437
01:17:06,769 --> 01:17:08,102
Bem!

438
01:17:08,290 --> 01:17:11,832
Caso contrário eu teria perguntado a você
para sair comigo. Mas agora não vou.

439
01:17:13,100 --> 01:17:15,391
Eu gostaria muito disso.

440
01:17:17,789 --> 01:17:19,872
Que tal esta noite?

441
01:17:23,478 --> 01:17:24,645
Sim.

442
01:17:30,960 --> 01:17:31,564
Tchau.

443
01:18:32,770 --> 01:18:34,328
Há quanto tempo vocês se conhecem?

444
01:18:34,411 --> 01:18:36,578
- Alguns dias.
- Uma eternidade!

445
01:18:37,558 --> 01:18:39,058
OK.

446
01:18:40,183 --> 01:18:41,600
Como vocês se conheceram?

447
01:18:42,183 --> 01:18:44,058
Ela também perdeu alguém.

448
01:18:44,141 --> 01:18:46,266
Ah, me desculpe.

449
01:18:46,966 --> 01:18:49,507
Então este parece ser o lugar para todos nós.

450
01:18:52,766 --> 01:18:53,891
Você gosta daqui?

451
01:18:53,975 --> 01:18:57,225
- É como se eu tivesse crescido aqui.
- E você gosta daqui?

452
01:18:58,766 --> 01:19:00,933
Não vi muito disso até agora.

453
01:19:01,016 --> 01:19:03,808
- Não podemos ficar muito mais tempo. Olá.
- Oi.

454
01:19:04,933 --> 01:19:06,975
Minha esposa Nina.

455
01:19:07,433 --> 01:19:08,323
Alima.

456
01:19:08,406 --> 01:19:11,016
- O que?
-A-lima.

457
01:19:11,183 --> 01:19:13,100
Alima. Olá.

458
01:19:17,401 --> 01:19:20,735
- Vamos voltar para Plön amanhã.
- Certo.

459
01:19:26,225 --> 01:19:27,558
Então...

460
01:19:28,683 --> 01:19:32,850
- Seria bom se nós, com o dinheiro. Quero dizer...
- Não. Não vai acontecer.

461
01:19:36,225 --> 01:19:40,183
Você sabe, você deveria estar feliz que Thomas
não está pedindo sua parte na casa.

462
01:19:40,266 --> 01:19:41,766
Obrigado.

463
01:19:43,058 --> 01:19:47,378
Sabemos que o dinheiro vai ficar apertado,
ok? Sem pensão, sem cuidados.

464
01:19:47,461 --> 01:19:49,098
Você pode ficar com a casa.

465
01:19:49,181 --> 01:19:51,722
Diga-me, você ao menos pensou nele?

466
01:19:54,391 --> 01:19:58,058
Então, como foi então? Você
apenas deixei ele sentado lá, certo?

467
01:19:58,308 --> 01:20:01,933
Ele estava morto, então eu fui embora. EU
se foi, então você veio.

468
01:20:02,016 --> 01:20:04,392
Você não encontrou o dinheiro,
e agora você está aqui.

469
01:20:04,475 --> 01:20:07,100
- Este é o dinheiro do seu pai...
- O dinheiro dos nossos pais!

470
01:20:07,183 --> 01:20:08,975
E o dinheiro também pertence a Thomas.

471
01:20:09,058 --> 01:20:11,100
E para você também?

472
01:20:12,725 --> 01:20:14,683
- Sim, ela também.
- Certo.

473
01:20:16,808 --> 01:20:19,433
Você não pode decidir tudo
sozinha, Kerstin.

474
01:20:19,600 --> 01:20:24,267
Nós realmente apreciamos isso
você cuidou dele, mas...

475
01:20:24,350 --> 01:20:26,683
Você sabe, Thomas também trabalhou duro.

476
01:20:26,766 --> 01:20:31,016
Quero dizer, ele começou um
negócio, e uma família, e...

477
01:20:37,603 --> 01:20:40,478
- Merda. Quero dizer...
-Nina. Cale a boca, por favor.

478
01:20:43,058 --> 01:20:46,975
Você não pode decidir isso
sem mim. Podemos apenas...

479
01:20:50,260 --> 01:20:51,802
Legal.

480
01:22:16,891 --> 01:22:19,808
Você costumava falar mais.

481
01:22:20,683 --> 01:22:24,141
O que isso significa, “falar mais”?

482
01:22:29,641 --> 01:22:33,526
- Você sabe o que é a Doença de Mecklenburg?
- Espero que nada contagioso.

483
01:22:33,609 --> 01:22:35,525
Na verdade, é.

484
01:22:36,753 --> 01:22:40,959
Em nenhum outro lugar da Alemanha morrem tantas pessoas
de ir ao médico tarde demais, como aqui.

485
01:22:41,042 --> 01:22:43,209
É por isso que eles chamam assim.

486
01:22:45,475 --> 01:22:48,850
- Eu não o abandonei.
- Eu sei que você não fez isso.

487
01:22:56,100 --> 01:22:58,516
Você me lembra mamãe.

488
01:22:59,433 --> 01:23:02,850
- Oh não. Da mamãe?
- Sim.

489
01:23:05,433 --> 01:23:08,933
Na verdade, seria bom se você
me lembrou um pouco dele.

490
01:23:10,894 --> 01:23:13,100
Ele nos levava aqui sempre
ela estava tendo um dia ruim.

491
01:23:13,183 --> 01:23:15,683
Se você não tivesse esquecido disso,
você adoraria este lugar também.

492
01:23:15,766 --> 01:23:17,808
Ah, não esqueci absolutamente nada.

493
01:23:18,266 --> 01:23:20,141
Eu vejo tudo.

494
01:23:20,433 --> 01:23:22,766
Eu sei como costumava ser aqui.

495
01:23:23,808 --> 01:23:27,014
Neste barco, é como se ele estivesse
ainda sentado na minha frente.

496
01:23:27,097 --> 01:23:31,638
Seu remar me leva para frente enquanto
meus golpes são os de uma menininha.

497
01:23:34,641 --> 01:23:36,516
Você estava lá?

498
01:23:38,725 --> 01:23:42,348
Quando ele puxou aquela famosa enguia?

499
01:23:42,431 --> 01:23:44,723
Com as próprias mãos?

500
01:23:44,883 --> 01:23:48,008
Não ria! Ele jurou
aconteceu assim.

501
01:23:48,725 --> 01:23:52,058
- Ninguém pega enguia com as próprias mãos.
- Por que não?

502
01:23:52,141 --> 01:23:55,808
- E ele poderia provar isso?
- Isso é porque ele jogou de volta.

503
01:24:03,183 --> 01:24:07,600
Duas semanas aqui e você pulou
este lugar mágico. Eu não entendo.

504
01:24:08,225 --> 01:24:10,766
Simplesmente não está na rota.

505
01:24:22,266 --> 01:24:26,975
Não é justo que você se lembre
ele do jeito que ele realmente era.

506
01:24:27,350 --> 01:24:30,266
Eu queria ajudar. Você não queria que eu fizesse isso.

507
01:24:30,439 --> 01:24:32,062
E então tornou-se impossível.

508
01:24:32,145 --> 01:24:34,520
Vamos. Você era um homem adulto.

509
01:24:35,089 --> 01:24:39,047
- Eu não poderia ver meu herói assim.
- Seu herói estava usando fraldas.

510
01:24:40,600 --> 01:24:43,808
Em algum momento ele conseguiu
tão leve que eu poderia carregá-lo.

511
01:24:55,016 --> 01:24:57,266
Você não é um fracasso.

512
01:24:58,809 --> 01:25:03,184
Eu sei que é disso que você tem medo,
mas não cabe à sua esposa decidir.

513
01:25:03,817 --> 01:25:06,567
A história do papai sobre o
construtor de janelas. Você sabe disso?

514
01:25:10,725 --> 01:25:14,600
A esposa deixa o carpinteiro.
Ela leva as crianças também.

515
01:25:15,391 --> 01:25:17,308
Ele fica bêbado...

516
01:25:17,433 --> 01:25:20,433
e constrói uma janela
em sua oficina à noite.

517
01:25:20,850 --> 01:25:23,058
Ele passa pela janela...

518
01:25:23,850 --> 01:25:26,266
e foi lançado há três semanas.

519
01:25:26,683 --> 01:25:30,225
Ele tem a chance de fazer tudo
diferentemente. E ele tenta de tudo.

520
01:25:30,308 --> 01:25:32,725
Ele se comporta de maneira diferente. Cuida melhor.

521
01:25:33,183 --> 01:25:37,058
Mas ela o abandona novamente.
O que o construtor de janelas faz?

522
01:25:38,391 --> 01:25:42,433
Ele constrói outra janela. Vai
de volta. E ela o abandona novamente.

523
01:25:45,891 --> 01:25:50,141
Isso dura para sempre até que ele finalmente
se torna o melhor marido do mundo.

524
01:25:50,225 --> 01:25:54,008
- Mas ela o abandona mesmo assim.
- Claro! Porque ele é um idiota.

525
01:25:54,091 --> 01:25:55,481
O casamento já estava desfeito.

526
01:25:55,564 --> 01:25:58,887
É por isso que o construtor de janelas sempre foi
um herói para mim. Porque ele sempre seguiu em frente!

527
01:25:58,970 --> 01:26:01,720
Porque ele é tão teimoso!

528
01:26:03,350 --> 01:26:06,266
Ele causou uma boa impressão.
Você se tornou carpinteiro.

529
01:26:06,584 --> 01:26:09,875
- Mas eu não construo janelas.
- Qualquer que seja.

530
01:26:14,450 --> 01:26:16,408
- Vou ficar com ela.
- Vá em frente.

531
01:26:17,308 --> 01:26:18,725
Eu vou.

532
01:26:22,933 --> 01:26:26,725
Quanto dinheiro você acha que é?

533
01:26:29,183 --> 01:26:32,308
O que você faria? Se você estivesse no meu lugar?

534
01:26:34,558 --> 01:26:38,141
Eu nem sei o que eu
faria em meu próprio lugar.

535
01:26:44,475 --> 01:26:46,600
Eu não faço ideia.

536
01:27:00,449 --> 01:27:03,283
Vocês nem precisam do dinheiro.

537
01:27:19,391 --> 01:27:22,016
Deixei no carro.

538
01:27:24,183 --> 01:27:25,392
Onde está estacionado?

539
01:27:25,475 --> 01:27:27,433
Em Leussow, no prado.

540
01:27:28,236 --> 01:27:31,902
Se você quiser, podemos
dirigir até lá juntos.

541
01:27:35,725 --> 01:27:38,350
É a coisa certa a fazer.

542
01:27:43,003 --> 01:27:45,544
Agora somos os antigos.

543
01:29:22,766 --> 01:29:27,516
Capítulo 4
O lugar

544
01:29:52,558 --> 01:29:55,308
Não está longe agora.

545
01:30:45,516 --> 01:30:48,517
Pegar peixe com as próprias mãos...

546
01:30:48,600 --> 01:30:53,141
Thomas sempre acreditou
tudo o que nosso pai disse.

547
01:31:09,141 --> 01:31:12,933
Você está remando por aí
toda esta área há semanas,

548
01:31:13,141 --> 01:31:16,516
vendo cada lugar uma e outra vez...

549
01:31:20,058 --> 01:31:22,933
Nosso pai sempre teve esse sonho.

550
01:31:23,433 --> 01:31:26,419
Ele queria remar isso
caiaque pelo Yukon.

551
01:31:26,502 --> 01:31:29,044
Um dos maiores rios do mundo.

552
01:31:31,269 --> 01:31:34,977
Ele sempre estaria lendo
algo e estabelecer novos objetivos.

553
01:31:38,100 --> 01:31:40,266
Um verdadeiro esportista.

554
01:31:45,516 --> 01:31:49,558
Eu nunca quis fazer essa viagem
ele. Mas quando eu o vi sentado ali...

555
01:31:53,337 --> 01:31:58,350
E o que é isso? Alguns
tipo de versão econômica?

556
01:32:02,613 --> 01:32:06,111
Eu pensei em remar
2.500 quilômetros aqui.

557
01:32:06,194 --> 01:32:08,986
- Em Mecklemburgo?
- Em Mecklemburgo.

558
01:32:09,183 --> 01:32:10,516
Em um círculo?

559
01:32:12,600 --> 01:32:13,891
Em um círculo.

560
01:32:23,266 --> 01:32:26,141
Onde termina a viagem?

561
01:32:27,058 --> 01:32:29,266
Bem, o rio Yukon...

562
01:32:32,225 --> 01:32:34,766
deságua no Mar de Bering,

563
01:32:35,308 --> 01:32:38,183
os maiores baixios do mundo.

564
01:32:38,516 --> 01:32:44,336
E porque é muito superficial, é
as marés retardam a rotação da Terra.

565
01:32:47,558 --> 01:32:50,266
É por isso que os dias estão ficando mais longos.

566
01:32:54,516 --> 01:32:57,433
É aí que termina.

567
01:33:02,251 --> 01:33:05,251
Então vocês estão quase lá.

568
01:33:07,821 --> 01:33:09,696
- Sim?
- Sim.

569
01:33:44,594 --> 01:33:47,011
Ela realmente parecia bem.

570
01:33:47,766 --> 01:33:52,142
Seu pai morreu e ela não tem nada
melhor fazer do que embolsar seu dinheiro.

571
01:33:52,225 --> 01:33:55,558
Com licença? O que há com isso?

572
01:33:55,891 --> 01:33:58,720
Como alguém assim pode estar “bem”?

573
01:33:58,803 --> 01:34:02,761
Mas se ela tiver isso na casa do papai
carro, então está tudo bem.

574
01:34:06,225 --> 01:34:09,808
Ela perguntou sobre o seu workshop pelo menos uma vez?

575
01:34:55,600 --> 01:34:59,100
É isso? Realmente?

576
01:35:00,558 --> 01:35:04,141
Isso é tudo que você pode fazer, ou o quê?

577
01:35:05,266 --> 01:35:09,100
Pelo amor de Cristo. Isso é...

578
01:36:34,516 --> 01:36:36,391
Foda-se!

579
01:37:15,641 --> 01:37:19,475
Está tudo bem. Vamos, vamos para casa.

580
01:37:21,558 --> 01:37:23,225
Sim.

581
01:37:58,862 --> 01:38:01,404
Eu sei onde ela colocou.

582
01:38:03,225 --> 01:38:07,683
É o único lugar que ela poderia ter
coloque. Estava lá o tempo todo.

583
01:38:17,600 --> 01:38:19,891
Franka é problema seu, ok?

584
01:38:22,391 --> 01:38:24,598
Eu me diverti
com vocês. Não é...

585
01:38:24,681 --> 01:38:29,139
Não, pare. Foda-se. Foi um
má ideia, uma péssima ideia.

586
01:38:30,475 --> 01:38:34,141
Acho que deveríamos ficar separados por um tempo.

587
01:38:37,308 --> 01:38:40,683
Eu sei que está tudo bem para você.

588
01:38:43,058 --> 01:38:44,475
Sim.

589
01:38:48,266 --> 01:38:50,808
Eu só quero que você saiba disso....

590
01:38:53,527 --> 01:38:55,319
Sim.

591
01:38:55,683 --> 01:38:58,225
Não se preocupe com isso, ok?

592
01:38:59,453 --> 01:39:01,036
Heiner...

593
01:39:06,558 --> 01:39:08,100
De volta para você.

594
01:39:10,933 --> 01:39:12,308
Ok, tchau.

595
01:39:23,334 --> 01:39:25,625
"Já estou de volta..."

596
01:39:46,141 --> 01:39:49,391
Vai chover em três,

597
01:39:49,808 --> 01:39:51,141
dois,

598
01:39:52,308 --> 01:39:53,475
um.

599
01:40:50,571 --> 01:40:55,571
Thomas, se você encontrar
aqui, então podemos ir para casa.

600
01:41:18,850 --> 01:41:20,600
Tomás!

601
01:41:22,225 --> 01:41:24,975
Eu te amo.

602
01:46:57,666 --> 01:47:00,791
Agora podemos ir para casa.

603
01:49:15,058 --> 01:49:17,558
Uma última rodada?

604
01:49:22,100 --> 01:49:24,558
Só estou esperando um pouco.

605
01:52:29,516 --> 01:52:32,433
Não, não é um problema.

606
01:52:36,058 --> 01:52:38,933
De volta para você. Vejo você daqui a pouco.

607
01:52:57,808 --> 01:52:59,933
Ah, oi pessoal! Olá!

608
01:53:00,242 --> 01:53:04,117
Ei, você vai ligar de novo
sobre sábado, ou devo?

609
01:53:06,391 --> 01:53:07,558
OK.

610
01:53:27,422 --> 01:53:30,464
Estávamos com sorte! Foi o último frasco!

611
01:53:36,716 --> 01:53:37,767
Pai?




